Les humains ont perdu leurs terres depuis bien longtemps.
Aujourd'hui, ces dernières sont infestées par les Armorinsectes.
Les humains ont été contraints de vivre sur des villes flottantes.
Une de ces villes, répondant au nom de Mistgun,
sert de base aux Sky Wizards, qui combattent les insectes.
Voici l'histoire de Rico Flamel, moi,
la plus belle des Sky Wizards.
Menteuse !
Arrête de sourire !
Magic kienaide kesanaide
Magic消えないで 消さないで
mou ichido shinjisasete
もう一度信じさせて
ano hi mita mabushisa o
あの日見た まぶしさを
torikaesou DROPOUT BREAKERS!
取り返そうDROPOUT BREAKERS！
genjouiji wa fuman demo
現状維持は不満でも
sentakushi wa ki ni iranai
選択肢は気に入らない
tsumari chuuburarin jiishiki
つまり宙ぶらりん 自意識
damatteshimau
黙ってしまう
riaru ni fureru tabi
リアルに触れる度
Missing pride
baberu no tsumi to batsu mitai
バベルの罪と罰みたい
konran shiteru no
混乱してるの
Magic nakisou de Magic muri de
Magic泣きそうでMagic無理で
tsukuriegao mo itakutte
作り笑顔も痛くって
miyabuttekureru nara...
見破ってくれるなら…
kimi to nara DROPOUT BREAKERS!
君とならDROPOUT BREAKERS！
Le plus fort des traîtres
Pourquoi un pervers tel que toi est notre instructeur ?
Ne chipote pas sur les détails.
Essayons plutôt de travailler.
Tu veux qu'on travaille ?
Tu n'as même pas regardé nos dossiers.
Tu es devenu instructeur pour quelque raison vicieuse, avoue...
Silence !
Toi, la fille à la confiture, tu es Misora Whitale.
Tu es en 2e année de prépa à l'académie et tu as 14 ans.
D'après ton bulletin, tu as le niveau D pour la théorie.
Et le niveau E pour la pratique.
De l'avis général, on te conseille de renoncer à être Sky Wizard.
Mes capacités ne peuvent être mesurées par des examens.
Ah oui ?
C'est vrai ! Puisque je te le dis !
Vraiment ?
Ne me regardez pas avec ce regard suspicieux !
Ne me regardez pas ! Arrêtez !
Tu es une gueuse, Misora.
Pas étonnant que tu sois limitée.
Je préfère me présenter. Je suis...
Rico Flamel.
Tu es également en 2e année de prépa.
Niveau A pour la théorie.
"A -", plus exactement. Tu es sanctionnée pour devoirs non rendus.
Mais tu es de niveau F - pour la pratique.
La note la plus basse est E. Comment as-tu fait ?
Je n'ai pas passé l'examen. Ma coiffure n'allait pas ce jour-là.
Allons bon. Passons...
- Et la dernière... - Euh... Oui !
Lecty Eisenach.
Également en 2e année de prépa.
Tes résultats sont médiocres aussi.
Pour la théorie, tu rejoins Misora.
Pour la pratique, tes résultats sont très fluctuants.
Euh... Je...
Je suis désolée !
Maintenant que les présentations sont faites,
- on va passer... - Attends !
Je n'admets pas qu'un traître soit notre instructeur.
Euh...
Je reconnais que c'est un pervers.
Mais pourquoi un traître ?
D'après ce que j'ai entendu, il y a six mois,
il est revenu vivant
d'une dure bataille.
Mais depuis, il serait traumatisé
et refuserait d'effectuer les missions spéciales.
De plus, il n'a pas participé à un combat qui aurait permis
à son escouade d'être classée S.
Il a trahi la confiance de ses proches.
On le surnomme donc
"le traître" !
Un homme si irresponsable est notre instructeur ?
Plaignez-vous à la chef de section.
Dites-moi. Vous n'avez jamais remporté de combat de classement ?
Ça ne vous fait rien ?
Ne te moque pas de nous ! Bien sûr que ça nous énerve.
Je veux devenir Sky Wizard le plus vite possible.
Je n'attends que ça.
Ta remarque est inexacte.
Depuis mon plus jeune âge, on me dit que je suis une déesse réincarnée.
Je suis compétente.
Et moi, je fais tous les efforts possibles !
Savez-vous comment on m'appelait autrefois ?
"Cronos, l'épée sacrée".
J'ai entendu parler de ce surnom.
Et c'est bien moi qui vais vous former.
Si tout va bien, vous atteindrez le même niveau que moi.
Ou peut-être même un niveau supérieur.
Imaginez un peu.
Vous vaincrez des escadrons de classes supérieures.
Vous gagnerez face aux Armorinsectes.
Qu'en dites-vous ?
Si tu insistes à ce point,
je veux bien suivre une leçon.
Moi, je m'y oppose.
Misora est une fille ordinaire. Pour ma part, je suis une déesse.
Pourquoi devrais-je faire des efforts et transpirer ?
Rico ! C'est à cause de ce genre d'attitude que tu n'évolues pas !
Celles qui n'évoluent pas, ce sont Lecty et toi.
Sors un peu dans le couloir, pour voir !
"Un peu" ? Comme ça ?
Dis-moi, Rico.
Tu as eu F - aux examens pratiques, c'est bien ça ?
Oui. Mais encore ?
Je n'ai nul besoin de me rendre aux examens pratiques.
Mon souci, c'est que je ne t'ai jamais vue à l'œuvre.
Alors je vais devoir te considérer comme inférieure à Misora.
Ça te convient ?
Moi, une déesse, être moins considérée que "ça" ?
Je ne suis pas une chose !
Alors prouve-moi de quoi tu es capable à l'entraînement.
C'est à contrecœur, mais j'accepte
de vous montrer une unique fois mon talent exceptionnel.
Tu vas me voir sous mon vrai jour de déesse.
Ne tombe pas amoureux de moi.
Et toi, Lecty ?
Que comptes-tu faire ?
Euh... Je...
Lecty ! Je te dis toujours de parler plus fort
et de regarder ton interlocuteur dans les yeux.
Je suis déso...
Tu es désolée ?
Tu ne veux pas suivre ma formation ?
Non. Je ne m'adressais pas à toi, Kanata.
Je m'excusais auprès de Misora.
Allez !
Je vais le faire.
Laisse-moi suivre ta formation.
Dans ce cas, marché conclu.
Je dois veiller au maintien de la sécurité de la ville ?
Elle nous a fait signe !
Tu pourrais au moins les saluer.
Je ne peux pas.
Je ne m'habitue pas à être considérée ainsi.
Encore un thé ?
Euh... Volontiers.
Tu ne bois toujours pas de café ?
Sur ce point-là, tu ne changes pas.
Pendant que j'y pense...
Kanata est-il toujours considéré comme convalescent ?
C'est la 6e fois.
Tu me l'as demandé 6 fois cette semaine.
Oui, il est considéré comme convalescent.
De fait, il n'est pas censé aller sur le terrain.
Il commence aujourd'hui comme instructeur.
- Comme instructeur ? - Oui.
C'est moi qui le lui ai demandé.
Je ne comprends pas ! Il ne se joint plus à l'escouade.
Il aide la section d'arrière-garde.
Et il est instructeur ?
Pourquoi Kanata n'en fait qu'à sa tête ?
Je t'en prie, Yûri.
Ne dis pas de mal de Kanata.
Regarde...
Notre rôle, à nous, les Sky Wizards, est de protéger ce quotidien.
Je sais que Kanata pense la même chose.
Où est-il en ce moment ?
À sa place, moi...
j'irais dans le ciel...
Bien. On est à la bonne altitude.
Pourquoi tu es sur cet engin ?
Simple habitude...
Tu n'utilises pas tes pouvoirs,
et tu chevauches une machine peu puissante ?
Face à nous, l'ancien champion
n'a pas besoin d'user de ses pouvoirs magiques ?
Non, je n'en aurai pas besoin, vu l'écart de forces entre nous.
Alors ? En quoi consiste l'entraînement ?
- Aujourd'hui, on va... - Oui ?
... jouer à chat !
Sérieusement ?
Jouer à chat, c'est bon pour les débutantes en vol !
C'est petit de choisir un entraînement si vil pour tester mon talent...
On veut une vraie formation.
J'oubliais.
Vous avez le droit de m'attaquer en équipement de Sky Wizard.
L'entraînement sera fini quand vous m'aurez renversé.
Tout est clair ? Alors, c'est parti !
Il est rapide.
Bon. Écoutez-moi !
On s'y met à trois et on le fait tomber vite fait !
Attends, Misora.
Quelles sottes...
Elles sont parties sans avoir élaboré la moindre stratégie.
Espèce de lâche !
Attends un peu !
Cette escouade n'a aucun esprit d'équipe.
En termes de vitesse, elle se débrouille.
Tu crois pouvoir m'attraper seule ?
Bien sûr, sinon je ne te poursuivrais pas !
Viens pas pleurer si tu es blessé !
Ne t'en fais pas. Je n'ai pas l'intention d'être touché.
Elle a de l'endurance.
Tu vas voir !
Je ne vais pas faire de cadeau à un traître !
Tu vas te mesurer à mon épée magique, Razgriz !
C'est pas vrai !
Alors ? Ce n'est pas un vulgaire bâton.
Comment ?
Ne l'agite pas à tout va.
Sers-t'en pour trancher !
Tais-toi !
Tu vas vite tomber de là, espèce de traître !
Si je la testais ?
Quoi ? Tu t'enfuis encore ?
Ne me dis pas que tu as pris peur ?
Tu as de la vitesse et de l'endurance.
Que dis-tu de ça ?
Il est temps d'en finir !
C'était quoi ce mouvement ?
Où es-tu passé ?
Elle se fait avoir par une feinte si évidente ?
On a cerné mes arrières ?
Euh... Kanata.
C'est une bien belle arme. Quel est son nom ?
Euh... Eh bien...
C'est Amanohabakiri.
À l'instant, elle aurait pu me renverser.
Qu'y a-t-il ? Ne sois pas gênée. Attaque-moi.
J'y vais.
Ses mouvements sont trop irréguliers.
Tu ne te bats pas sérieusement, hein ?
Si, bien sûr.
Ses gestes sont bons.
Elle a de bons réflexes mais elle est trop hésitante.
Elle manque de confiance en elle ?
Lecty ! "Eisenach", ce ne serait pas...
Euh... Je...
Je suis désolée.
Désolée !
Prépare-toi à recevoir une bonne correction
de la part d'Athéna, mon arme, aussi belle que moi.
Il a annihilé ma balle ?
- Kanata... - Tu n'as rien ?
Euh... non.
Je comprends pourquoi tu es si arrogante. Tu es douée.
Mais il est plus facile d'éviter une trajectoire parfaite.
Pourquoi ?
Ta visée était impeccable.
Mais j'ai senti ton aura meurtrière.
Dites-moi... À la base, cette combinaison
n'était pas prévue, si ?
Non, j'ai eu très peur.
À la différence de Misora qui vole n'importe comment,
les mouvements de Lecty sont ordonnés.
Alors, pour tirer avec mon arme, il suffit que je me cale sur elle.
Si tu es capable d'analyser tout ça,
pourquoi tu n'as pas fait attention à elle ?
Une déesse ne s'intéresse pas au commun des mortels.
Je te jure.
J'ai cerné les particularités de chacune de vous.
Espèce de traître !
Montre-toi !
Où est-il donc passé ?
Ça m'énerve. Pourquoi on n'a pas réussi à l'attraper à trois ?
Désolée de ne pas avoir été à la hauteur.
Tu veux de l'aide ?
Merci.
À propos de tout à l'heure,
ce n'est pas ta faute, Lecty.
Je n'ai pas su analyser la situation.
Et je n'ai pas donné d'instructions.
Tu as raison, Misora.
La chef d'escouade n'a pas su analyser la situation.
À la différence de moi, la belle déesse.
Tu m'énerves...
Inutile de te lamenter.
Si j'ai plus de poitrine et que je suis plus grande que toi,
c'est dû à mon statut divin.
Je ne me lamente pas !
En plus, personne ne se soucie du tour de poitrine.
Vraiment ?
Euh... Misora...
Non... C'est faux.
J'y crois pas !
C'est un cauchemar.
Juste un cauchemar !
Pourquoi Lecty a plus de poitrine que moi ?
Tu n'as pas à t'en faire.
Être un Sky Wizard ne requiert pas d'avoir une poitrine généreuse.
Rico...
Tu...
Ce n'est pas grave si tu n'as pas un corps de rêve comme nous
et que tu es maigrichonne avec tes œufs au plat, Misora.
- Pas vrai, Lecty ? - Si, bien sûr !
Ce n'est pas grave, Misora. Même si tu es maigrichonne
avec tes œufs au plat...
Qu'est-ce que tu me fais dire, Rico ?
Misora ! Je ne voulais pas !
Je ne le pensais pas du tout !
Rico ! Pourquoi tu t'acharnes sur moi ?
- Tu t'en prends à une déesse ? - Arrête !
Misora est une fonceuse.
Quand elle s'énerve, sa colère l'aveugle.
Peu sûre d'elle, Lecty n'est pas douée pour le face à face.
Pour Rico, c'est tout l'inverse.
Mais elle est trop détachée de son escouade.
Elles sont telles des pièces de puzzle mélangées.
Mais si elles s'assemblent,
ça risque d'être intéressant.
Je ne te considère pas comme chef d'escouade, Misora.
Pourquoi une déesse devrait être sous tes ordres ?
C'est moi qui ai constitué cette escouade.
Il est donc normal que j'en sois la chef.
- Misora ! - On peut être fondatrice,
- mais pas respectée. - Calmez-vous.
Lâche-moi, Lecty. Je vais faire taire cette vipère.
Pour l'entraînement de demain...
Espèce de pervers !
Ça recommence ?
unmei yori futashika na kuse ni
運命より不確かなくせに
tsuyokuhikareru namae no nai kimochi
強く惹かれる 名前のない気持ち
aragawanaide ukeireta totan
抗わないで受け容れた途端
mujun mo nazo mo rifujin mo zenbu yuruseta
矛盾も謎も理不尽も全部許せた
kimi to nara asu o mamoreru
君となら明日を守れる
kamisama hitotsu dake oshiete
神様ひとつだけ教えて
donna yoru mo ibitsusa o tamoteru sono sube o douka
どんな夜も歪さを保てるその術を どうか
guratsuku tsumasaki de senobi shite yume o miteru
ぐらつく爪先で背伸びして夢を見てる
kimi to me o awasete
君と目を合わせて
Je suis Rico Flamel.
En tant que déesse, je vous prodigue un cours spécial.
Le rôle d'un Sky Wizard est déterminé par son arme.
Lecty est placée à l'avant pour le combat rapproché.
Moi, je peux attaquer à distance avec mon arme.
- Je suis l'arrière-garde. - Attends. Et moi ?
Prochain épisode : "Le Potentiel du plus faible".
「 Le Potentiel du plus faible 」
Vous pourrez encore admirer une déesse.
Et moi, alors ?